AKCJA NUMER II — A THOUSAND BEAUTIFUL THINGS

tłumaczenia zbiorowe

Postprzez Aevenien » 3 lip 2012, o 17:39

Oj :( Tzn wiesz, możesz przetłumaczyć w lipcu, grafik byłby gotowy za tydzień czy coś.
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez byarenlight » 3 lip 2012, o 19:46

Właśnie zobaczyłam "teścik" i w sumie uznaję, że się nie nadaję :hahaha:
- Ty byłaś kiedyś nastolatką. Powiedz, jak mam sobie poradzić z Astor?
- Spróbuj z nią porozmawiać.
- Kiedy ostatnio próbowałem, powiedziała, że mnie nienawidzi i przeniosła się do Orlando.
- To teraz masz drugą szansę. Podziel się z nią czymś... Co robiłeś w jej wieku...
- Zabiłem psa sąsiadów.
- Tego lepiej jej nie mów.
byarenlight Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 1436
Dołączył(a): 9 sie 2011, o 20:07
Lokalizacja: względna

Postprzez Kaczalka » 3 lip 2012, o 20:18

Bya, ale czemu???
Tekst na pewno nie jest językowo łatwy, jednak do szczególnie trudnych też nie należy. Wymaga natomiast od tłumacza kreatywności, nie można go przełożyć wprost.
Spróbuj chociaż ;)
no podpis
Kaczalka Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 557
Dołączył(a): 30 paź 2010, o 05:57

Postprzez Miris » 4 lip 2012, o 06:19

Challenge accepted 8-)
Drarrytozuoaleitakjekocham.
Miris Offline


 
Posty: 323
Dołączył(a): 1 lis 2010, o 19:08
Lokalizacja: Dom

Postprzez Elisheva » 4 lip 2012, o 11:29

Mogłabyś mi, Aev, przesłać też ten przyprawiający o dreszcze przerażenia teścik? xD
Obrazek
Elisheva Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 497
Dołączył(a): 10 lut 2012, o 11:34

Postprzez Ferris » 5 lip 2012, o 16:30

Ja też chciałabym to zobaczyc :D

I jeszcze tak na marginesie: a nie mówiłaś mi czasem Aev moja kochana, że zaczniemy gdzieś wrzesień/październik?
"And if you go, I wanna go with you
and if you die, I wanna die with you
take your hand and walk away..."

Lonely day by System of a Down
Ferris Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 90
Dołączył(a): 17 lip 2011, o 20:08

Postprzez Aevenien » 5 lip 2012, o 23:13

Teścik poszedł. Myślę, że zaczniemy wklejać koniec sierpnia/wrzesień.
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Miris » 7 lip 2012, o 14:55

A ten tego, nie dałoby się przedłużyć terminu nadsyłania teściku? Jestem zawalona robotą i teoretycznie powinnam skończyć ten rozdział mojego tłumaczenia do końca tego tygodnia, a zostało mi jeszcze półtorej strony, ech, więc nie zdążę chyba do poniedziałku z teścikiem. Pretty please? Do środy chociaż?
Drarrytozuoaleitakjekocham.
Miris Offline


 
Posty: 323
Dołączył(a): 1 lis 2010, o 19:08
Lokalizacja: Dom

Postprzez Aevenien » 7 lip 2012, o 15:02

Jasne. Ale środa już ostatecznie, muszę zacząć ogarniać grafik i w ogóle ;)
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Miris » 7 lip 2012, o 21:44

Dziękuję stokrotnie :* Postaram się zdążyć do środy. Zdążę albo zginę, ot co :P
Drarrytozuoaleitakjekocham.
Miris Offline


 
Posty: 323
Dołączył(a): 1 lis 2010, o 19:08
Lokalizacja: Dom

Postprzez Miss Black » 12 lip 2012, o 20:04

Ok, to ja też się zgłaszam. Na jeden rozdział.
Obrazek

Czemu widzę tam Aev zamiast Jacka Nicholsona? :oczy:
CALM YOUR MIND MY FRIENDS AND DON'T BE AFRAID TO DREAM A LITTLE BIGGER!
Miss Black Offline

Avatar użytkownika
Pack Mom
 
Posty: 2722
Dołączył(a): 2 lis 2010, o 19:54
Lokalizacja: Pigfarts

Postprzez Aevenien » 12 lip 2012, o 20:16

Nie mam zielonego pojęcia XD
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Havoc » 12 lip 2012, o 20:33

Mogę zostać Betą Od Pierdół, czyli zjedzonych spacji i ogonów, literówek, źle wstawionych kropek w dialogach itp. Tylko do tego się nadaję. D:
Obrazek
Havoc Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 308
Dołączył(a): 31 paź 2010, o 09:18

Postprzez Aevenien » 12 lip 2012, o 20:35

Hmmm, to się jakoś podzielimy? Ile rozdziałów byś chciała?
Swoją drogą, za każdym razem jak widzę Twój podpis to się cieszę :D
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Havoc » 12 lip 2012, o 21:01

Erm, dwa na próbę? Jak mi dobrze pójdzie i jednak nigdzie nie wyjadę w tym czasie, to wezmę więcej.

Haha. Ostatnio chciałam go zmienić na cytat z sową ("Tak, może moja sowa uciekła z Hogwartu, poleciała do Francji i wiedzie w Beauxbatons luksusowe życie. Albo nie żyje".), ale chyba Mackom się to nie spodobało, bo wyskoczył błąd.
Obrazek
Havoc Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 308
Dołączył(a): 31 paź 2010, o 09:18

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do TEAM DRARRY

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości