AKCJA NUMER I — IRRESISTIBLE POISON

tłumaczenia zbiorowe

Postprzez Aevenien » 27 sty 2012, o 21:37

Projekt: tłumaczenie zbiorowe
Wykonanie: TEAM DRARRY
Matka założycielka i pomysłodawczyni: Kaczalka
Organizacja i logistyka: Aevenien
Uczestnicy: Aevenien, Donnie, Ferris, Kaczalka, Kira, Lasair, zanda
Beta dyżurna: Minamoto
Oprawa graficzna: Akame



Podział rozdziałów:

Rozdział 1: Kaczalka (9)
Rozdział 2: Aev (9,5)
Rozdział 3: zanda (11)
Rozdział 4 (½) : Kira (7)
Rozdział 5 (½): Kaczalka (9)
Rozdział 6 (½): Kaczalka (9)
Rozdział 7: Kaczalka (17,5)
Rozdział 8: Lasair (20)
Rozdział 9 + 9*: Ferris (24,5)
Rozdział 10: zanda (21,5)
Rozdział 11: Aev (21,5)
Rozdział 12: Kira (19,5)
Rozdział 13 + 13*: Aev (20)
Rozdział 14: Lasair (17)
Rozdział 15: Donnie (16,5)

* ilość stron jest podana z enterami, więc trzeba wziąć na to poprawkę i odjąć kilka ;)
** postanowiłyśmy tłumaczyć od początku, nie licząc moich 3 połówek, bo poprzednia tłumaczka wyznawała zasady baaaardzo wolnego przekładu i łatwiej będzie przetłumaczyć ten początek od nowa

Za kilka dni wkleję ładny grafik w tabelce, ale potrzebuję chętnych bet do zgodności z oryginałem, naszą główną betą jest Minamoto, ale zgodność sprawdzamy same, więc poproszę o zgłoszenia, kto jakie rozdziały mógłby wziąć :D
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Offline

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Elizabeth_Bathory » 29 kwi 2012, o 19:04

Aev, tylko do zgodności z oryginałem, czy coś jeszcze? Bo jeśli tylko o to chodzi to bym mogła się podjąć, a czasu mam wystarczająco, żeby ogarnąć wszystko.
Well I was there on the day
They sold the cause for the queen,
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen.
I hate the ending myself,
But it started with an alright scene.
Elizabeth_Bathory Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 841
Dołączył(a): 26 lip 2011, o 13:32
Lokalizacja: Toruń

Postprzez Aevenien » 1 maja 2012, o 18:27

Kochana, ale my już jesteśmy w połowie tłumaczenia ;)
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Offline

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa


Powrót do TEAM DRARRY

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość