Nie bardzo wiedziałam, gdzie umieścić ten post, więc wklejam go tutaj, z prośbą do Aev, jeśli jest w niewłaściwym miejscu, o przeklejenie, ale tak, żeby więcej osób miało szansę go przeczytać
Z żalem zobaczyłam, że ostatnia aktualizacja
Tajemnic była w lipcu tego roku. Gorzej, że ogólnie w 2013 zostały przetłumaczone, jak dotychczas,
dwa rozdziały. Dość czarno widzę szanse na choćby jeszcze jeden do końca grudnia - niezbyt wiele czasu zostało. Tak sobie pomyślałam, że może po raz kolejny skrzyknęłyby się osoby władające angielskim, zwłaszcza takie, które już miały do czynienia z tłumaczeniem ficków i, jeśli
formica się zgodzi oczywiście, zechciały pomóc, weprzeć i przyspieszyć translację. Wygląda na to, że for po prostu pochłania życie, a może dodatkowo straciła też serce do tekstu. Tak czy inaczej, w takim tempie mamy niewielką szansę na [Z] za... jakieś 10 lat.
Fick jest długi (62 rozdziały) i aktualnie znajduje się dokładnie w połowie tłumaczenia. Wiem, że sporo osób go czyta i lubi, sama do nich należę. Pech, że nie jest to fick napisany zdecydowanie prostym i łatwym językiem i bez sensu jest próba czytania z translatorem. Próbowałam, także z otwartym słownikiem, poległam i odpuściłam sobie. Szkoda tracić cały urok
Secrets.
Zaznaczam, że nie chcę być nielojalna w stosunku do tłumaczki, bo jej praca jest naprawdę świetna, ale w sytuacji, kiedy do końca pozostało 31 rozdziałów, do tego dość długich, naprawdę warto ją wesprzeć. Fick, choć może nie jakoś specjalnie ambitny, jednak całkiem przyzwoity i przyjemny w odbiorze, klimatyczny, jest tego wart.
Może wspaniały Team Drarry pokusi się o pomoc, a może inne chętne osoby wesprą to tłumaczenie. HELP
