Extras

Linki do Drarrowych fanartów, avatarów i filmików.

Postprzez Aevenien » 2 lis 2010, o 22:11

[autor docelowy - Evrell]

Okey, przetłumaczyłam tekst... a przynajmniej starałam się tak mniej więcej oddać dobre znaczenie tej piosenki.
UWAGI:
- nie odmieniałam imion i nazwisk bohaterów - uważam ,że tak brzmi lepiej
- słowo "snogging" czyli w bezokoliczniku "snog" nie ma polskiego odpowiednika lecz w przybliżeniu oznacza: całowanie, obsciskiwanie się, przytulanie się itp. więc tego też nie tłumaczyłam, każdy interpretuje sobie to inaczej a jednocześnie w tym samym znaczeniu ;d



Draco Malfoy, jaki jest twój problem?
Wyglądałeś na ponurego i samotnego dziś rano.
Harry Potter, z czym starasz się uporać?
Czy masz kłopoty z uczuciami jakie czujesz?
Draco Malfoy, jaka jest twoja sprawa?
Potrzebujesz przytulania a może husteczki?
Harry Potter, daj nam znak
Nie możesz zaangażować sie z Ginny więc co masz na myśli?
Daj mi trzy podpowiedzi,
Czy to profesor McGonagale?
Czy to Lavender Brown?
Nie,

To Draco i Harry siedzą na drzewie
S-N-O-G-G-I-N-G (obściskują się, całują się)
To Draco i Harry siedzą na drzewie
F-A-L-L-I-N-G
in love (zakochują się)

Draco Malfoy, porozmawiaj ze mną na równym poziomie
Jesteś przyzwyczajony to fascynowania się Pansy
Harry Potter, nie bądź nieśmiały
Nie masz szczęścia z kobietami więc może potrzebujesz faceta?
Nic w tym złego
Nie, nic w tym złego
Możesz przeprowadzić się do Massachusettss
Gdzie będzie

To Draco i Harry siedzą na drzewie
S-N-O-G-G-I-N-G (obściskują się, całują się)
To Draco i Harry siedzą na drzewie
F-A-L-L-I-N-G
in love (zakochują się)

Nic w tym złego
Nic w tym złego
Nic w tym złego

To Draco i Harry siedzą na drzewie
S-N-O-G-G-I-N-G (obściskują się, całują się)
To Draco i Harry siedzą na drzewie
S-N-O-G-G-I-N-G (obściskują się, całują się)
To Draco i Harry siedzą na drzewie
S-N-O-G-G-I-N-G (obściskują się, całują się)
To Draco i Harry siedzą na drzewie
F-A-L-L-I-N-G
in love (zakochują się)
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Aevenien » 2 lis 2010, o 22:11

[autor docelowy - Black_Mirror]

Mi doskwiera całkowity brak cierpliwości do tłumaczenia :p I z tego powodu nie rozumiałam polowy tekstu ;>

Dzięki Evrell jesteś wspaniała :D:*
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Lasair » 2 lis 2010, o 22:12

Ahh, miałam przetłumaczyć, ale mnie uprzedziłaś. xd


Chodzi ta piosenka za mną od rana. oO
- Nie masz apetytu, serdeńko?
- Nie, chcę czytać.

Draco is a minefield, and the sensible thing to do would be stay the hell away, but Harry doesn't think he can do that.

AO3
(fiki dodaję stopniowo, cierpliwości)
Lasair Offline

Avatar użytkownika
Naczelny Windykator Forum
 
Posty: 232
Dołączył(a): 30 paź 2010, o 19:48

Postprzez Aevenien » 2 lis 2010, o 22:12

[autor docelowy - Evrell]

Proszę bardzo ;)
Z Mackami nie ma żartów :mackigreen:


"Law school," Arthur says. "Law school gets everybody in the head. That's, you know. That's the whole point. Of law school."

Mostly, I exist in a state of denial about the denial. My head is a complex place, okay?
Aevenien Online

Avatar użytkownika
Macki Dalekiego Zasięgu
 
Posty: 6214
Dołączył(a): 27 paź 2010, o 19:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Ka » 2 lis 2010, o 22:13

Mrrrau! A ja się zastanawiałam, skąd niektórzy mają te świetne podpisy w stopce :D daimon, czy możliwość wysłania mp3 jest nadal aktualna?
"I don't approve of this," Arthur declares. "Who are these people and why are they writing haikus about my ankles?"

(It's only time.)
Ka Offline

Avatar użytkownika
Order Złotej Kałamarnicy
 
Posty: 1331
Dołączył(a): 30 paź 2010, o 16:49

Postprzez Kasia » 2 lis 2010, o 22:13

Znalazłam to maleństwo.
Fanfick oparty całkowicie na piosence. Takie niby nic, jak Autorka pisze: ona tylko wypełniła tekst piosenki, ale jakoś mnie rozbroiło i wywołało uśmiech.
"Harry się odprężył. Nie było się w ogóle o co martwić. W końcu Hagrid uwielbiał wredne bestie."

"Mała rada, Ted. Hermiona nie je mięsa, więc jeśli zabierzesz ją do jednej z tych knajp, w których podają steki tak słabo wysmażone, że jeszcze muczą, gdy zaczynasz je kroić, to kompletnie zniweczysz swe szanse dobrania się jej do majtek. "

"Potter, jak można się było spodziewać, okazał się zwolennikiem przytulania (co mogło zostać uznane za dość szczęśliwy zbieg okoliczności, bo Draco był raczej nogą w przytulaniu, za to doskonałą przytulanką)."
Kasia Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 201
Dołączył(a): 30 paź 2010, o 00:17
Lokalizacja: warszawa

Postprzez Miris » 6 gru 2010, o 17:52

Epicka piosenka! Jestem w niej absolutnie zakochana! Jeśli sobie posłucham jeszcze kilka razy, to będzie za mną chodzić do końca dnia :D.

It's Draco and Harry sitting in a tree...

Wiem, że to offtop, ale kiedyś słuchałam tej piosenki i strasznie mi się spodobała :D.
Drarrytozuoaleitakjekocham.
Miris Offline


 
Posty: 323
Dołączył(a): 1 lis 2010, o 19:08
Lokalizacja: Dom

Postprzez uśmiech_zabity » 1 mar 2011, o 01:49

http://www.youtube.com/watch?v=A4OoS6oU ... re=related

Podejrzewam, że możecie to znać.
Jak dla mnie to refren jest bardziej rozbrajający niż Expelliarmus :)
Obrazek
uśmiech_zabity Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 305
Dołączył(a): 13 lut 2011, o 21:27

Postprzez Alexisus » 12 kwi 2011, o 15:24

Zabiłem właśnie swój net, ale kij z tym, nucę sobie sobie to! <33333
Chcesz sprawdzić, jak bardzo jestem męski?
Alexisus Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 219
Dołączył(a): 23 gru 2010, o 02:57
Lokalizacja: Białystok

Postprzez Kijowa23 » 1 wrz 2011, o 18:18

Voldemort, there's one thing I want you to bring me for Christmas this year.
It's to make Harry Potter disappear. :D
Sono te hanasanaide hanasanaide
Boku ga sobani iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo
Kijowa23 Offline

Avatar użytkownika
 
Posty: 162
Dołączył(a): 26 cze 2011, o 16:06
Lokalizacja: Czerwone M&M's

Poprzednia strona

Powrót do Galeria

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość